Renting out your property may seem like an easy source of income, but it can be a legal minefield.