With demand far outstripping supply in university living quarters, founder and CEO of the instant booking student accommodation platform Lydia Jones explores how the escalating crisis can be addressed