U.S.-designed, certified bidet seats and smart toilets aim to make eco-friendly hygiene the new bathroom standard across North America