Affiliates of Coginlo Health and Remedy Partners, both portfolio companies of New Mountain Capital, have signed a definitive agreement to merge