The medical billing software company has announced features like queue callback, extended live chat hours, and more.