"It's A Quest, Not A Test" applies video game design principles — not new curricula or apps — to help schools and families reset how students relate to difficulty before the new school year begins