Garden rooms are a great way to spruce up your living space. It's considered a game-changing home improvement that will not break the bank.