FEDU, a new San Jose start-up, launches a website to find and fund educational needs for those with the greatest barriers to schooling.