Despite the pandemic, New Britain Museum of American Art and Judy Dworin Performance Project are partnering to bring Helen Frankenthaler’s paintings to life through dance.