Research claims one in five commercial buildings could lose their value because of new energy legislation – but one Scottish energy expert is not convinced