Renting a car is such a common part of the travel experience that you'd think the process would be straightforward and transparent