Medical billing has always carried a reputation for being messy and confusing. Endless claim rejections. Follow-ups that feel like a marathon.