Sri Lankan artists Bhanu Gunasekara and Jay D’s “Manali (මනාලි)” remake is breaking boundaries, blending tradition with modern beats, and reaching millions of global listeners.