A family-run property near Kushalnagar keeps drawing travelers who want luxury resorts in Coorg without giving up the quiet of a coffee-growing hillside.