The fungi responsible for nail infections thrive in moist, warm environments — making them easy to contract in places like public swimming pools, gym showers, or even by wearing damp or ill-fitting shoes.