Vanity sizing locks shoppers into brands, drives costly returns, and fills wardrobes with unworn clothes. Now, tech is fighting back — with tools for both retailers and consumers.