UK universities could face a financial blow of up to £600 million annually if the proposed International Student Levy is implemented, higher education leaders warn.